04/10/2010 El idioma

Vocales

Cuando escuchas hablar georgiano por primera vez te sorprende la pronunciacion de algunas palabras donde a diferencia del castellano las letras tienen su propio sonido y muchas de ellas no se ayudan de vocales para pronunciarlas, como ejemplo la letra M. En castellano pronunciamos ésta letra con ayuda de la vocal "e" y la leemos como "eme", en georgiano seria algo como "mmmue" siendo "mmm" algo parecido a cuando comemos algo y hacemos el sonido de que nos gusta la comida, las vocales del final se pronuncian tan poco que apena es percectible.

Es un idioma complicado para los españoles en cuanto a su pronunciación. En georgiano hay letras en castellano que en georgiano no existen y viceversa. Su alfabeto actual consta de 33 letras, antes 39, pero las letras cayeron en desuso y quedan reflejadas en textos antiguos. Es el alfabeto más extenso del mundo, excluyendo los alfabetos pictográficos (letras=palabras) como el chino o japonés. Contiene 5 vocales y es muy importante respetar la posición, en cuanto a la altura respecto de la linea de texto, de las letras.

Algunas palabras en georgiano serían a priori impronunciables para los hispanohablantes, por que constan de varias consonantes juntas, sirva de ejemplo la palabra "entrenador" que en georgiano es "mtsvrtneli" que contiene 6 consonantes o la palabra "gvbrdgvni" en castellano "nos destrozará" que contiene 8. Las palabras modernas y las provinientes de otros idiomas son entendibles si usamos la transliteración, que es cambiar las letras georgianas por su equivalencia en castellano.

La famosa Coca-cola

Algunas palabras y su traducción

Hola - Gamariova, Goumar'ios

Adios - Gargat, Najuandis

Coche - Mankana

Buenas tardes - Sagamo suidovisha

Buenos días - Dilan suidovisha

Si - jo, ki

No - ara

yo quiero (algo) - me minda

te quiero (amar) - mijuarjar

La pronunciacion no es la correcta, pero es entendible por los georgianos. Es muy curioso observar los carteles de marcas conocidas de bebidas, tabacos, coches y demás escritas en georgiano. Seguiré aprendiendo aunque es muy complicado, sobre todo las conjugaciones de verbos.

El ruso aun está muy presente en Georgia, la gente no lo habla por una cuestión de identidad, pero mucho de  los letreros y luminosos de los establecimientos está en ruso. La negativa rusa a la independecia de Georgia y la ocupacion de los territorios de Osetia del Norte y Aljasia, hacen que el sentimiento anti-ruso sea muy grande y los georgianos prefieren no tener nada que ver con ellos, pues su historia y su cultura se distancian mucho de los rusos, hasta la revolución bolchevique y la creación de la URRS.